Strona korzysta z plików cookies w celu realizacji usług i zgodnie z Polityką Plików Cookies.
Nie masz jeszcze konta na RatujemyZwierzaki.pl?
------------English below-------
Woda opadła, pojawił się lepki muł/Water receded, a sticky sludge appeared
Woda opadła i dopiero wtedy ukazał się rozmiar zniszczenia. Domki dla wolno-bytujących kotów i inne ich kryjówki zostały kompletnie zniszczone. Osoby dokarmiające koty nie mogą doliczyć się wszystkich swoich podopiecznych. Nie wiadomo ile z nich zginęło w nurtach powodziowych. Czarny, lepki muł oblepia dosłownie wszystko. Większość miejsc, w których koty były dokarmiane jest niedostępna; co znacznie utrudnia kotom znalezienie podawanego im pożywienia. Biedactwa są więc zdezorientowane i wystraszone… No cóż, straciły nie tylko wielu swych kocich kompanów i wielu członków rodziny; straciły swoje domki i miejsca, w których były dokarmiane. Nasi wolontariusze wytrwale szukają swoich podopiecznych, pozostałych przy życiu.
Jednym z ocalałych jest kot Sylwester. Jest jednak sam… nie widać nigdzie innych kotów, z którymi zawsze przebywał. Jest tak przerażony, że boi się zbliżyć nawet do osób, którym uprzednio pozwalał się głaskać. Sylwester nie jest jedynym, który ocalał. Jest ich na szczęście więcej, lecz znajdują się w takiej samej tragicznej sytuacji jak on.
Nie lepsza jest sytuacja wielu psów, które w skutek zamieszania powodziowego zgubiły się i nie mogą znaleźć swych rodzin.
Potrzebne fundusze na nowe domki, karmę i pomoc weterynaryjną dla ocalałych kotów; oraz na karmę, pomoc weterynaryjną dla zabłąkanych psów i na umieszczenie ich w tymczasowych lub stałych domach.
-----------------
Water receded, a sticky sludge appeared
The water receded and only then did the extent of the destruction become apparent. The houses for feral cats and their other hiding places were completely destroyed. Nobody knows how many of them died in the floodwaters. Black, sticky sludge literally sticks to everything. Most of the places where the cats were fed are inaccessible; this makes it much more difficult for the cats to find the food they are given. The poor things are therefore disoriented and scared... Well, they have not only lost many of their feline companions and many members of their families; they have lost their houses and the places where they were fed. Our volunteers are persistently searching for the ones who are still alive.
One of the survivors is the cat Sylwester. However, he is alone... there are no other cats in sight, with whom he has always been seen. He is so scared that he is afraid to approach, even people who previously caressed him. Sylwester is not the only survivor. Fortunately, there are more of them, but they are in the same tragic situation as he is.
The situation of many dogs who got lost in the flood chaos and cannot find their families is no better.
Funds are needed for new houses, food and medication for feral cats; food and medication for lost dogs and for placing them in temporary or permanent homes.
Lepki muł pokrywa wsystko/Sticky mud covers everything
Sylwester siedział w błocie/Sylvester was sititng in mud.
Po kilku dniach odważył się podejść do budynku, gdzie mieszka dokarmiająca kotki, osoba/After few days he got courage and approached to the builing where his feeding lady lives.
Dla Czworonożnych Ofiar Powodzi z Kotliny Kłodzkiej/For Animals, Victims of Flood in Klodzko Valley
Potrzebne Fundusze na Dokarmianie, Leczenie, Transport w Bezpieczne Miejsca/Funds Needed for Food, Medication, Transport to Safety.
Woda opadła, ale zagubionych zwierząt wciąż przybywa. Cudem ocalały, ale żywioł zabrał im domy, rozłączył z rodzinami. Ranne, głodne, zdezorientowane i przerażone… nie wiedzą, gdzie się podziać… nie rozumieją co się dzieje. Chcemy im pomóc połączyć się z ich rodzinami, albo znaleźć dla nich nowe domy. Wiele z nich potrzebuje pomocy medycznej, karmy; a te ze szczególnie silną traumą, potrzebują zajęć z behawiorystą. Koszty są astronomiczne. Bez wsparcia darczyńców nie sposób je pokryć.
To kolejna powódź, z jaką fundacja “Mrunio” zetknęła się w czasie swej 19-letniej działalności. Jak niepokonany jest napór fali powodziowej i jakie spustoszenie pozostawia za sobą, przekonałam się w 2009 r. Wtedy, nie tylko moja rodzina i mój dom były zagrożone, ale dziesiątki zwierząt, które fundacja miała pod swoją opieką w Ośrodku Opiekuńczo-Adopcyjnym w Kłodzku i w rodzinach zastępczych. Pamiętam z jaką bezsilnością obserwowałam podnoszący się poziom wody w Nysie Kłodzkiej i w Jaszkówce płynącej przez środek naszej wsi. Pamiętam to dławiące uczucie strachu i niepewności co wydarzy się w ciągu kolejnych godzin… ba, kolejnych minut.
Woda zalała i doszczętnie zniszczyła wszystkie posesje w pobliżu koryta Jaszkówki. Nasi sąsiedzi stracili cały dobytek. Posesje położone dalej (i wyżej) zalewała woda płynąca z pól. Żywioł zniszczył większość mostków, odcinając możliwość dojazdu do posesji znajdujących się po drugiej stronie potoku (między innymi naszej); jak i możliwość ucieczki stamtąd.
Dom nasz cudem ocalał, moja rodzina również.
Dzięki zaangażowaniu naszych wolontariuszy udało się uratować wszystkich naszych podopiecznych. Szczególnie zasłużoną osobą w ratowaniu zwierząt był Pan Fredek, który nie pomyślał nawet o wzięciu portfela ze stołu, ale wyniósł wszystkie koty i psy, które były pod jego opieką. Jestem pewna, że takich bohaterów było o wiele więcej. Wszystkim im skłaniam się nisko w wyrazach największego szacunku i podziwu.
-------------------------------
The water has descended, but the number of lost animals is still growing. They miraculously survived from drowning, but flood wave took their homes, separated them from their families. Injured, hungry, disoriented and terrified... they don't know where to go... they don't understand what's happening.
We want to help them reunite with their families, or find new homes for them. Many of them need medical help, food; and those with particularly severe trauma need behaviorist therapy. The costs are astronomical. Without the support of donors, there is no way to cover them.
This is another flood that "Mrunio" Foundation was faced with during its 19-years of activity. I found out in 2009 how insurmountable the flood wave is and what devastation it leaves behind. At that time, not only my family and my home were at risk, but also dozens of animals that the Foundation had under its care in Care and Adoption Center in Kłodzko and in foster families. I remember how helplessly I felt, watching the rising water level in Nysa Klodzka river and Jaszkówka brook, flowing through the middle of our village. I remember the suffocating feeling of fear and uncertainty about what would happen in the next hours... nay, the next minutes.
All properties near Jaszkówka stream bed were flooded and completely destroyed. Our neighbors lost all their belongings. Properties located further away (and higher up) were flooded by water flowing from the fields. The force of the flood destroyed most of the bridges, cutting off access to properties located on the other side of the stream (including ours); as well as the possibility of escape from there.
Our house miraculously survived, and so did my family, and so did our animals.
Thanks to the commitment of our volunteers, we managed to save all of the animals in our charge. A particularly distinguished person in saving animals was Mr. Fredek, who did not even think about taking his wallet from the table, but carried out all the cats and dogs that were under his care. I am sure that there were many more such heroes. I BOW LOW to all of them to express of my greatest respect and admiration.
Ładuję...
