Arafa-Wypadły mu Gałki Oczne, wskutek Potężnego Uderzenia w Głowę/his Eyeballs Popped out after Strong Blow to the Head

———English below————

Wypadły mu Gałki Oczne, wskutek Potężnego Uderzenia w Głowę/his Eyeballs Popped out after Strong Blow to the Head

Potrzebne są fundusze na skomplikowaną operację usunięcia zewnętrznego narządu wzroku (wyłuszczenie oczu); dalsze leczenie i opieka po operacji; oraz specjalna karma i suplementy na wzmocnienie.

Arafa, przemiły bezdomny pies radził sobie całkiem dobrze na ulicach Kairu, aż spotkało go coś potwornego, co pozbawiło go jakichkolwiek szans na przeżycie. Pewnego dnia jakiś potwór w ludzkiej skórze zadał mu cios w tył głowy. Uderzenie było tak potężne, że obie gałki oczne wypadły mu z oczodołów. Piesek oślepł w ułamku sekundy. Tak nagła utrata wzroku spowodowała kompletną dezorientację… zaburzyła wyczucie kierunków… wyczucie odległości od różnych przeszkód. Piesek błąkał się więc, zataczając z bólu i dezorientacji; uderzając o wszystko… nie mogąc znaleźć drogi; a już z pewnością, niczego do zjedzenia. Trwało to kilka dni. Kilka dni, długich jak wieki… nękany potwornym bólem… osłabiony z głodu i pragnienia.

Umarłby z pewnością, gdyby nie nadeszła pomoc. Ktoś z sąsiedztwa powiadomił organizację “APF”i Arafa znalazł się w klinice weterynaryjnej, gdzie udzielono mu pierwszej pomocy. Podano środki przeciwbólowe i leki na zatrzymanie postępującej infekcji. Niestety konieczna jest bardzo skomplikowana i kosztowna operacja usunięcia obu gałek ocznych, okalających je mięśni i innych, znajdujących się tam tkanek.

Pomóżcie pieskowi. Bez specjalistycznej pomocy weterynaryjnej, piesek nie ma szans na przeżycie. A przecież Arafa ma przed sobą długie życie, jeśli uda nam się zebrać środki na jego kompleksowe leczenie. Razem możemy wynagrodzić pieskowi potworne cierpienie i trwałe kalectwo, które spowodował podły człowiek, pogwałcając wyższe prawa… prawa moralne.

Arafa, Zoe, Rakan, Gamila, Donna, Nagi, Saher, Nody, Mokhles, Nagia, Magd i wiele, wiele innych psiaków; ofiar ludzkiego okrucieństwa, bezduszności i podłości; przypominają jak pilna jest misja legislacyjna organizacji “APF”, o wprowadzenie solidnych przepisów chroniących prawa zwierząt. To iście syzyfowa praca, w kraju, w którym nie ma Ustawy ochrony praw zwierząt. Natomiast zakazy zabijania i krzywdzenia zwierząt, ujęte w Art 355, Art 356 i Art 357 Egipskiego Kodeksu Karnego nie są respektowane przestrzegane i egzekwowane, nawet przez niektórych policjantów.

-------------------------

Arafa - his Eyeballs Popped out after Strong Blow to the Head

Funds are needed for a complicated surgery to remove the external organ of vision (enucleation); further treatment and specialistic care after surgery; proper food and supplements to make him stronger.

Arafa, a lovely street dog, was doing quite well on the streets of Cairo until something horrible happened to him that took away any chance of survival. One day, a monster in human skin struck him in the back of the head. The blow was so powerful that both of his eyeballs fell out of their sockets. The dog went blind in a split of a second. Such a sudden loss of vision caused complete disorientation... disrupted his sense of direction... his sense of distance from various obstacles… So Arafa wandered around, staggering with pain and disorientation; bumping into everything... unable to find his way around and obviously… nothing to eat. This went on for several days. Several days, as long as centuries... Tormented by terrible pain... weakened by hunger and thirst, he would have certainly died if help had not arrived. Someone from the neighborhood notified the organization "APF" and Arafa ended up in a veterinary clinic, where he was given first aid. Painkillers and medication to stop the progressing infection were administered. Unfortunately, a very complicated and expensive surgery is necessary: to remove both eyeballs, the muscles surrounding them and other tissues located there.
Please HELP Arafa. Without specialistic veterinary help, the dog has no chance of survival. And Arafa has a long life ahead of him, if we manage to collect funds for his complex treatment. Together we can compensate the dog for the terrible suffering and permanent disability caused by a monstrous man… who by violating Arafa’s rights, violated the highest moral law.

Arafa, Zoe, Rakan, Gamila, Donna, Nagi, Saher, Nody, Mokhles, Nagia, Magd and many, many other dogs; victims of human cruelty, heartlessness and meanness; remind us how urgent the legislative mission of the "APF" organization is… mission to implement solid law of animal rights protection. This is truly Sisyphean work in a country where there is no Animal Rights Protection Act; and interdiction of killing and harming animals, included in Articles 355, 356 and 357 of the Egyptian Penal Code, are not respected or enforced, even by some police officers.