Nelly, Tulip, Katty, Zizi, Nayar, Karwana, Baheya, Fakhria dźwigają wielkie, ciężkie guzy wyrastające z ich Ciał/They are carrying huge tumors growing out of their bodies

--------English below Polish text------------

Nelly, Tulip, Katty, Zizi Dźwigają Wielkie, Ciężkie Guzy Wyrastające z ich Ciał/They are Carrying Huge Tumors Growing out of their Bodies

Pomóżcie nam przywrócić radość życia piesków z nowotworami i innymi rozrostami: Tulip, Nelly, Katty, Zizi czekają na skomplikowane zabiegi chirurgiczne, a następnie na długie leczenie środkami farmakologicznymi i suplementami na wzmocnienie (Mokhles ma swoją osobną zbiórkę). Na czas leczenia i rekonwalescencji, psinki muszą być umieszczone w domach zastępczych, aby przychodzić do zdrowia w warunkach domowych. To bardzo kosztowne. Pomoc medyczna wynosi między 1900,00 a 2400,00 zł dla każdej z czterech suczek. To razem aż 7600,00 - 9600,00 zł.

Życie psów na ruchliwych ulicach Kairu i Gizy jest bardzo trudne, nawet dla najsprawniejszych i najsilniejszych… ale jak ma przeżyć psina z ogromnym, ważącym kilka kg, guzem, przyczepionym do brzuszka i utrudniającym każdy ruch. A tu trzeba poruszać się szybko, aby nie zostać potrąconym przez samochód… albo uchronić się przed złymi zamiarami okrutnych ludzi… czy też dobiec do resztek jedzenia w śmietnikach, szybciej niż inne psy.

Niestety takie przerażające sceny nie są w Egipcie rzadkością. W ciągu ostatnich trzech miesięcy, organizacja “APF” przyjęła pod swoją pieczę aż pięć piesków mających ogromne narośla… (Mokhles na głowie; Tulip, Nelly, Katty, Zizi na brzuszkach). Pieski te miały szczęście, bo o ich cierpieniu, powiadomili “APF” dobrzy ludzie z sąsiedztwa. A ile takich przypadków nie zostaje zgłoszonych?… ile takich piesków umiera w cierpieniu, bo nie otrzymały pomocy?

Leczenie takich przypadków jest niezmiernie kosztowne, bo wymaga skomplikowanych interwencji chirurgicznych i długiego leczenia farmakologicznego. Te wielkie guzy wyglądają naprawdę upiornie, lecz operacje przeprowadzane przez uzdolnionych egipskich chirurgów weterynaryjnych, z reguły kończą się sukcesem. To tylko kwestia zdobycia odpowiedniej ilości funduszy na kompleksowe leczenie. Dlatego gorąco prosimy o wsparcie, bo wszystkie te suczki mogłyby jeszcze cieszyć się długim i szczęśliwym życiem; bez bólu i dyskomfortu dźwigania upiornych narośli. Przyczyny zachorowania na raka to temat niezmiernie szeroki i skomplikowany.

Niemniej jednak dla uproszczenia możemy podzielić je na: czynniki zewnętrzne pochodzące ze środowiska (nadmierna ekspozycja na słońce, środki chemiczne używane w rolnictwie i ogrodnictwie; czy też innego typu zanieczyszczenia środowiska); czynniki wewnętrzne, czyli stan zdrowia danego osobnika (osłabiony system obronny uniemożliwia prawidłową obronę organizmu przed chorobami; stres i nieodpowiednie pożywienie osłabiają cały organizm, a szczególnie pracę systemu obronnego). Psy bezdomne żywią się głównie odpadkami ze śmietników; narażone są na ciągły stress powodowany codzienną walką o przetrwanie; wystawione są na szkodliwe działanie słońca i środków chemicznych ze środowiska. To wszystko razem, stwarza bardzo korzystne warunki do rozwoju nowotworów.

---------------------------------------

Help us restore the joy of life to dogs with cancer and other growths: Tulip, Nelly, Katty, Zizi are waiting for complicated surgical procedures, and then for long treatment with pharmaceuticals and supplements to strengthen them (Mokhles has his own fundraiser). During the treatment and convalescence, the dogs must be placed in foster homes to recover in a home environment.
It is very expensive. Medical assistance is between PLN 1,900.00 and PLN 2,400.00 for each of the four female dogs. In total, it is as much as PLN 7,600.00 - 9,600.00.
The life of dogs on the busy streets of Cairo and Giza is very difficult, even for the fittest and strongest... but how can a dog survive with a huge, several-kilogram tumor attached to her/his body and handicap every movement. And here you have to move quickly to avoid being hit by a car… or to protect yourself from the evil intentions of cruel people… or to run to the leftovers in the garbage, faster than other dogs.
Unfortunately, such terrifying scenes are not uncommon in Egypt. Over the past three months, the “APF” organization has taken under its care, five dogs with huge growths… (Mokhles on their heads; Tulip, Nelly, Katty, Zizi on their bellies). These dogs were lucky because their suffering was reported to “APF” by good people from the neighborhood. And how many such cases are not reported?… how many such dogs die in suffering because they did not receive help?.…
Treatment of such cases is extremely expensive because it requires complicated surgical interventions and long-term pharmacological treatment. These large tumors look really monstrous, but the operations performed by talented Egyptian veterinary surgeons usually end in success. It is only a matter of obtaining the appropriate amount of funds for complete treatment.
Therefore, we kindly ask for support, because all these dogs could still enjoy a long and happy life; without the pain and discomfort of carrying around monstrous growths.

------------English below Polish text-------------

                        A oto sunie oczekujące z utęsknieniem na Państwa pomoc:

                               Here are the dogs desperately awaiting your help:

Nelly - Nie wiemy jak długo żyła ze swoim wielkim guzem. Wiemy tylko, że gdy pewna empatyczna osoba zauważyła Nelly, z wielkim trudem poruszającą się po ulicy… oczy psinki były wypełnione cierpieniem. Była wyczerpana. Badanie w klinice “APF” wykazało, że guz nie jest złośliwy. Przed przeprowadzeniem operacji usunięcia guza, Nelly musie najpierw wzmocnić się, aby móc znieść długą narkozę. Po operacji będzie wymagała specjalnej troski w domowych warunkach, pożywnej karmy i suplementów na wzmocnienie. Nie poradzimy bez pomocy darczyńców. Pomóżcie.

Nelly - We don't know how long she lived with her large tumor. We only know that when an empathetic person noticed was struggle to move along the street; Nelly’s eyes were filled with suffering. She was exhausted. The examination at the "APF" clinic showed that the tumor was not malignant. Before the tumor removal surgery, Nelly must first, strengthen herself to be able to endure the long anesthesia. After the surgery, she will require special care at home, nutritious food and supplements to strengthen her. We cannot cope without the help of donors. Help please.

Tulip - Podobnie jak Nelly, Tulip żyła z ogromnym, ciężkim guzem przyczepionym do jej brzuszka. Poruszanie się, a szczególnie zdobywanie pożywienia było dla niej ogromnie trudne, ale jakoś radziła sobie z tym, dzielnie. Niestety, jej trudna sytuacja zmieniła się w istny koszmar; gdy jakiś kompletny zwyrodnialec dźgnął ją ostrym narzędziem i przebił guza. Dostała krwotoku. Krew lała się obfitym strumieniem. Tulip szła przez chwilę, zataczając się, lecz szybko opadła z sił i upadła, niezdolna do dalszej walki o życie. Na szczęście, pomoc przyszła w samą porę. W klinice “APF” udzielono Tulip pierwszej pomocy, z transfuzją krwi włącznie. Lecz Tulip wymaga jeszcze długiego leczenia i jeszcze dłuższej rekonwalescencji.

Szczegółowe badanie ujawniło dodatkowy problem, a mianowicie rozległą przepuklinę brzuszną. Konieczna jest więc kolejna operacja. Na domiar złego, krwotok spowodował ogromne osłabienie jej organizmu, więc podanie jednej transfuzji krwi, nie wystarczy. Musi więc otrzymać specjalne leki krwiotwórcze (zwiększające wytwarzanie erytrocytów, leukocytów i płytek krwi), musi dostawać karmę bogatą w łatwo wchłanialne żelazo i suplementy z Wit A, E, C, B kompleks. Siła fizyczna i wola życia Tulip są naprawdę niezwykłe, ale oprócz fachowej pomocy weterynaryjnej i wymienionych powyżej leków i suplementów, sunia potrzebuje pomocy wielu darczyńców, bo bez odpowiedniej ilości funduszy, jej powrót do zdrowia nie będzie możliwy.

Tulip - Like Nelly, Tulip lived with a huge, heavy tumor attached to her tummy. Moving around, and especially getting food, was extremely difficult for her, but she somehow managed it, bravely. Unfortunately, her difficult situation turned into a real nightmare; when some complete degenerate stabbed her with a sharp instrument and punctured the tumor. She started hemorrhaging. Blood was pouring out in a copious stream. Tulip walked for a while, staggering, but quickly lost her strength and fell down, unable to continue fighting for her life. Fortunately, help came just in time. At the "APF" clinic, Tulip was given first aid, including a blood transfusion. But Tulip still requires long treatment and an even longer convalescence. A detailed examination revealed an additional problem, namely an extensive abdominal hernia. Therefore, another surgery is necessary. To make matters worse, the hemorrhage has caused a huge weakening of her body, so giving her one blood transfusion is not enough. She must therefore receive special hematopoietic drugs (which increase the production of erythrocytes, leukocytes and platelets), she must be given food rich in easily absorbable iron and supplements with Vitamin A, E, C, B complex.
Tulip's physical strength and will to live are truly extraordinary, but in addition to professional veterinary care and the drugs and supplements mentioned above, the dog needs the help of many donors, because without the right amount of funds, her recovery will not be possible.

Katty - Malutka suczka błąkała się po ulicach z trudem wlekąc za sobą ciężki guz wielkości ponad 1/3 całego jej ciałka. Osoba o dobrym sercu powiadomiła “APF” o dramatycznej sytuacji małej suni i tak, Katty znalazła się w klinice weterynaryjnej. Katty wymaga bardzo operacji usunięcia guza. To bardzo skomplikowana operacja, bo guz połączony jest z jej organami wewnętrznymi. Po operacji będzie wymagała leczenia i domu tymczasowego, gdyż po tak trudnej operacji nie będzie mogła przebywać w schronisku. Mamy też  wielką nadzieję, że znajdzie się rodzina o wielkim sercu i przygarnie ją do siebie… NA ZAWSZE. Pomóżcie małej psince… Wspomóżcie datkiem… Pomóżcie znaleźć dla niej stały domek. Z góry dziękujemy.

Katty - A tiny dog ​​was wandering the streets, dragging a heavy tumor that was over 1/3 of her entire body. A person with a kind heart notified “APF” about the dramatic situation of the little dog and so, Katty ended up in a veterinary clinic. Katty requires surgery to remove the tumor. This is a very complicated surgery because the tumor is connected to her internal organs. After the surgery, she will require treatment and a temporary home because after such a difficult surgery she will not be able to stay in a shelter. We also hope that a family with a big heart will find her and take her in... FOREVER. Help this little dog... Support her with a donation... Help find her a permanent home. Thank you in advance.

Zizi - To kolejna sunia zmagająca się z koszmarnym przerostem zwisającym z dróg rodnych. W jej przypadku to nie rak, lecz zmiana chorobowa zwana wypadaniem wewnętrznych narządów rodnych. To bardzo bolesny stan; bo praktycznie narządy wewnętrzne wyrywane są na zewnątrz; a ponadto, w każdej chwili grożący krwotokiem i śmiercią.

Zizi trafiła do kliniki, gdzie natychmiast udzielono jej pierwszej pomocy. Niestety, aby mogła być zoperowana, musi najpierw nabrać sił; bo bezlitosne życie na ulicach w jej dramatycznym stanie, bardzo ją osłabiło. Na razie dostaje pożywne jedzenie, środki przeciwbólowe, antybiotyki i leki przeciwzapalne… i odpoczywa w wygodnym kojcu. Oj, nareszcie nie musi biegać po śmietnikach cierpiąc z bólu. Koszty operacji i leczenia są bardzo wysokie. Pomóżcie uratować życie Zizi… pomóżcie jej, aby mogła żyć bez bólu i cierpienia.

Zizi - This is another dog struggling with a horrible growth hanging from her birth canal. In her case, it is not cancer, but a disease called internal genital prolapse. This is a very painful condition; because the internal organs are practically torn out; and, there is a huge risk of haemorrhage and death at any moment.
Zizi was taken to a clinic, where she was immediately given first aid. Unfortunately, in order to be operated on, she must first regain her strength; because the merciless life on the streets, in her dramatic condition, has weakened her greatly. For now, she is receiving nutritious food, painkillers, antibiotics and anti-inflammatories... and resting in a comfortable pen. Oh, finally she does not have to run around garbage cans with this atrocious pain. The costs of surgery and treatment are very high. Please help save Zizi's life... help her so that she can live without pain and suffering.

Podsumowując:

Operacje usunięcia takich ogromnych guzów jakie mają Nelly, Tulip i Katty; czy też usunięcie rozrostu Zizi, są wykonywane z wielkim sukcesem przez utalentowanych chirurgów weterynaryjnych, z którymi współpracuje “APF”. Jednakże są one bardzo kosztowne.

Państwa hojność jest jedyną szansą dla tych suczek… Jedyną nadzieją na zdrowe życie… Wolne od męczarni wleczenia wielokilogramowych guzów. Razem możemy dać im szczęśliwe życie.

In summary:
The operations to remove such huge tumors as Nelly, Tulip and Katty have; or to remove Zizi's growth, are performed with great success by the talented veterinary surgeons that "APF" cooperates with. However, they are very expensive.
Your generosity is the only chance for these bitches... The only hope for a healthy life... Free from the agony of dragging multi-kilogram tumors. Together we can give them a happy life.