Budujemy Przestrzeń dla Niepełnosprawnych Psów/Creating Space for Disabled Dogs

—————————English below————————————-
————-zdjęcia/photos na dole tekstu/below text—————-

POMÓŻCIE nam w BUDOWIE BEZPIECZNEJ PRZESTRZENI BYTOWEJ dla SETEK SPARALIŻOWANYCH PSÓW, aby uwolnić je od cierpienia

Organizacja APF [Animal Protection Fundation] ratuje, co miesiąc, dziesiątki psów częściowo sparaliżowanych w wyniku brutalnych wypadków drogowych, bądź maltretowania. Większość z nich nigdy nie odzyskuje władzy w łapkach i do końca swych psich dni. Problem jest bardzo poważny, gdyż weterynarze rzadko przeprowadzają operacje kręgosłupa ratujące przed paraliżem. Po pierwsze dlatego, że operacje tego typu są niezmiernie kosztowne, a fundusze pochodzą wyłącznie z datków dobrych ludzi. Po drugie: wiele z tych biednych istot zostaje odnaleziona, dopiero wtedy, gdy ich obrażenia są już zbyt daleko zaawansowane, żeby można było przywrócić im władzę w łapkach.

Te nieszczęsne istoty, na zawsze pozbawione podstawowych radości psiego życia, jak bieganie za piłką, psie ściganki, czy też kopanie dołków; muszą zmagać się z codzienną gehenną wleczenia niesprawnej części swego ciała… Przy takim sposobie poruszania się, przebycie każdego metra wiąże się z istnie morderczym wysiłkiem; a przy tym bezwładne psie łapki narażone są na ciągłe skaleczenia, poranienia, zadrapania…, gdy poruszają się po nierównym podłożu, pełnym ostrych kamieni.

APF przyjęła na siebie MISJĘ przyjmowania jak największej liczby niepełnosprawnych psów do swego schroniska i stworzenia dla nich, bezpiecznej przestrzeni, o miękkim podłożu, aby zapewnić im swobodę poruszania się bez bolesnych ran i skaleczeń akumulujących się na ciele przy każdym przeciągnięciu bezwładnych łapek i zadu. Część wybiegów została już pokryta mięciutkim piaskiem, który umożliwia pieskom ciągnięcie niesprawnych łapek, nie powodując przykrych zadrapań i otarć. Ale potrzebujemy funduszy na wiele, wiele więcej takiego piasku i jego transport do schroniska.

Sanktuarium, w którym przebywa 200 niepełnosprawnych psów ma powierzchnię       2100 m2.

Druga z najistotniejszych spraw, to możliwość zapewnienia całodobowej asysty przy jedzeniu i korzystaniu z toalety; pieskom w trakcie rekonwalescencji. W chwili obecnej nie mamy wystarczającej liczby personelu, aby poświęcić tym biedakom tyle czasu ile potrzebują; z powodu ogromnych nakładów pracy przy opiece nad 3000 psami w naszym schronisku. Odpowiednio zaaranżowana przestrzeń życiowa jest dla niepełnosprawnych piesków szczególnie ważna, gdyż rzadko kiedy oddawane są do adopcji; więc pozostają z nami do końca życia. Lecz fizyczny komfort życia, choć fundamentalnie ważny, nie wystarczy, aby te pokrzywdzone istoty, czuły się szczęśliwe… One muszę mieć jakąś aktywność, jakiś rodzaj zabawy… muszą czuć, że są ważne i kochane. To jednak nie jest możliwe bez dodatkowych funduszy na zatrudnienie personelu…

Pomóżcie nam stworzyć takie sanktuarium, aby umożliwić tym pokrzywdzonym przez ludzi istotom, życie bez cierpienia... Pozwólmy im żyć w psiej godności!!!

—————————

                                      HELP US to BUILD a SAFE LIVING SPACE
                                        for HUNDREDS OF PARALYZED DOGS
                                         to free them from every day suffering

The APF organization [Animal Protection Fundation] from Giza saves every month, dozens of dogs, that are partially paralyzed as a result of road accidents or injuries resulting from brutal abuse. Most of them never regain the use of their paws until the end of their dog’s days. The problem is very serious because, veterinarians rarely perform spinal surgery to prevent paralysis. Firstly, because this type of operations are extremely expensive and the funds come only from private donations of good people. Secondly, many of these poor creatures are only found when their injuries are too far advanced to be helped by such surgery in regaining the use of their limbs.

These unfortunate creatures are forever deprived of the basic joys of dog’s life, such as chasing a ball, playing dog tag, or digging holes. On top of that, they have to struggle with the daily ordeal of dragging the disabled parts of their body... This way of moving around involves a truly murderous effort…. Moreover, paralyzed dogs’ paws are exposed to constant cuts, lacerations, scratches... when they move on uneven ground full of sharp stones.

APF has untaken the MISSION of taking, as many disabled dogs, into their care, as possible and creating a safe space for them, with a soft surface, to ensure that they can move around without painful wounds and cuts accumulating on their bodies with every haul of limp paws and hindquarters. Some parts of the space have already been covered with soft sand, what allows dogs to pull their disabled paws without causing painful scratches and abrasions. But we need funds for much, much more to buy and transport such sand to the shelter.

There are 200 disabled dogs there. The surface of the refuge is 2100 square meters.

Another, very important issue is providing 24-hour assistance to dogs during the convalescence period (help them to eat and use the toilet, etc). We don't have enough staff at the moment to give these poor beings as much time as they need; due to the enormous amount of work involved in caring for 3,000 dogs in the shelter.
Properly arranged living space is particularly important for disabled dogs because they stay in the shelter for the rest of our lives; as they are rarely finding new homes.
But the physical comfort of life, although fundamentally important, is not enough to make these disadvantaged beings feel happy... They need to have some kind of activity, kind of amusement... they need to feel important and loved. However, all this is not possible without additional funds to employ more people…

Help us to create such a sanctuary to enable these unprivileged souls, harmed by humans, to live without suffering... Let's help them live maintaining their dog dignity !!!

PHOTOS VIDEOS

Proszę zobaczyć poniżej/Please see below

- zdjęcie terenu dla psów/photo of space to be rearanged

- zdjęcia podopiecznych oczekujących na skończenie budowy/some of shelter's lodgers, waiting for new living space

przed - how it was before

część zrobiona - some part is finished

jeden z piesków/one of the dogs